Psalms 147:15 The one sending his oracle to the earth; quickly his word shall run;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3588 The G649 one sending G3588 G3051 his oracle G1473 G3588 to the G1093 earth; G2193 G5034 quickly G5143 [²shall run G3588 G3056 ¹his word]; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3588 ο G649 αποστέλλων G3588 το G3051 λόγιον αυτού G1473 G3588 τη G1093 γη G2193 έως G5034 τάχους G5143 δραμείται G3588 ο G3056 λόγος αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3588 T-NSM [147:4] ο G649 V-PAPNS αποστελλων G3588 T-ASN το G3051 N-ASN λογιον G846 P-GSM αυτου G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G2193 PREP εως G5034 N-GSN ταχους G5143 V-FMI-3S δραμειται G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G846 P-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ השׁלח אמרתו ארץ עד מהרה ירוץ דברו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H7971 השׁלח He sendeth forth H565 אמרתו his commandment H776 ארץ earth: H5704 עד very H4120 מהרה swiftly. H7323 ירוץ runneth H1697 דברו׃ his word

new⁽ⁱ⁾

15 H7971 [H8802] He sendeth forth H565 his commandment H776 upon earth: H1697 his word H7323 [H8799] runneth H4120 very swiftly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ qui emittit eloquium suum terrae velociter curret verbum eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sendeth forth his comaundemet vpo earth, his worde runeth swiftly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sendeth forth his commandment upon earth, and his word runneth swiftly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sendeth forth hys commaundemente vpon earth, his worde runneth swyftly.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sendeth forth hys commaundement vpon earth, and hys worde runneth very swyftly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sendeth foorth his commandement vpon earth, and his worde runneth very swiftly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sendeth foorth his commaundement vpon the earth: his word runneth very swiftly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Who sendeth forth his speech to the earth: his word runneth swiftly.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 He sendeth forth [H8802] H565 his commandment H776 upon earth H1697 : his word H7323 runneth [H8799] H4120 very swiftly.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He is sending his oracle to this land: his word shall run with speed.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 [H8802] He sendeth forth H565 his commandment H776 upon earth H1697 : his word H7323 [H8799] runneth H4120 very swiftly.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sends his oracle to the earth: his word will run swiftly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He who sendeth forth his decree unto the earth: how swiftly speedeth his word along!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Who is sending forth His saying on earth, Very speedily doth His word run.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sending his word upon the earth, even till his word shall run quickly.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sendeth forth his oracles to the earth: his word runneth very swiftly.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sendeth out his commandment upon earth; his word runneth very swiftly.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sendeth out his commandment upon earth;
His word runneth very swiftly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 He sendeth out H565 his commandment H776 upon earth; H1697 His word H7323 runneth H4120 very swiftly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sendeth out His commandment upon earth; His word runneth very swiftly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Who sendeth his utterance to the earth, How swiftly, runneth his word!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The One sending His command to the earth, His word is running quickly;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sends out his orders to the earth; his word goes out quickly.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sends forth His Commandment on earth; His Word runs very swiftly.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sends His command out on the earth; His word runs very swiftly;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ who sends his sayings on earth; whose word runs very quickly;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sends out his commandment upon earth. His word runs very swiftly.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 He sends out H565 his commandment H776 to the earth. H1697 His word H7323 runs H4120 very swiftly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sends forth his commandment on earth: his word runs very swiftly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 He sends H565 forth his commandment H776 on earth: H1697 his word H7323 runs H5704 very H4120 swiftly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sends forth his commandment upon earth: his word runs very swiftly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sends forth his commandment upon earth: his word runs very swiftly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sends forth His commandment upon earth: His word runs very swiftly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 He sends forth H565 his commandment H776 upon earth: H1697 his word H7323 runs H4120 very swiftly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sends forth his word upon earth; his word runs very swiftly.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sends His oracle to the earth; His word will run swiftly.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He is the one who sends his promise throughout the earth. His word travels with great speed.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sends out his command to the earth, making his word go forth quickly.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sends out his command* to the earth; his word runs swiftly.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sends forth His command to the earth; His word runs swiftly.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sends forth His command to the earth; His word runs swiftly.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sends out his commandment upon earth. His word runs very swiftly.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He sends out his command to the earth; his word runs swiftly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Er sendet seine Rede auf Erden; sein Wort läuft schnell.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7323 Er H7971 sendet H565 seine Rede H776 auf Erden H1697 ; sein Wort H4120 läuft schnell .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Er sendet seine Rede auf Erden; sein Wort läuft schnell.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 Er sendet H565 seine Rede H776 auf Erden H1697 ; sein Wort H7323 läuft H4120 schnell .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der seinen Befehl auf die Erde sendet: sehr schnell läuft sein Wort;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ der seinen Befehl auf die Erde sendet: sehr schnell läuft sein Wort;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H776 der seinen Befehl auf die Erde H7971 sendet H4120 : sehr schnell H7323 läuft H565 sein Wort;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hij zendt Zijn bevel op aarde; Zijn woord loopt zeer snel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 H8802 Hij zendt H565 Zijn bevel H776 [op] aarde H1697 ; Zijn woord H7323 H8799 loopt H4120 zeer snel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lui qui envoie sa parole à la terre, et sa voix court avec rapidité;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il envoie ses oracles sur la terre: sa parole court avec vitesse.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ C'est lui qui envoie sa parole sur la terre, et sa parole court avec beaucoup de vitesse.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 Il envoie H8802 H565 ses ordres H776 sur la terre H1697 : Sa parole H7323 court H8799 H4120 avec vitesse

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El que envía su palabra a la tierra; muy presto corre su palabra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El envía su palabra á la tierra; Muy presto corre su palabra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El que envía su palabra a la tierra; muy presto corre su palabra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dërgon mbi tokë urdhërin e tij, fjala e tij merr dheun.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (147:4) посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‎يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Изпраща заповедта Си на земята; словото Му тича много бързо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Besjedu svoju šalje na zemlju, brzo trči riječ njegova.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On když vysílá na zemi rozkaz svůj, velmi rychle k vykonání běží slovo jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Han sender sit Ord til Jorden, hans Befaling løber saare hastelig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他發命在地；他的話頒行最快。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 他發 H565 命 H776 在地 H1697 ；他的話 H7323 頒行 H4120 最快。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他发命在地；他的话颁行最快。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7971 他发 H565 命 H776 在地 H1697 ；他的话 H7323 颁行 H4120 最快。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Li sendas Sian ordonon al la tero; Tre rapide kuras Lia vorto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hän lähettää puheensa maan päälle: hänen sanansa nopiasti juoksee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hän lähettää sanansa maahan, nopeasti kiitää hänen käskynsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Li pase yon lòd: lòd la kouri byen vit toupatou sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az õ rendelete!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ia memberi perintah kepada bumi, dan perkataan-Nya segera dilakukan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Che manda il suo dire in terra; E la sua parola corre velocissimamente;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Egli manda i suoi ordini sulla terra, la sua parola corre velocissima.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그 명을 땅에 보내시니 그 말씀이 속히 달리는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jis siunčia įsakymą žemei, labai sparčiai Jo žodis atskrieja.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On wysyła słowo swe na ziemię; bardzo prędko bieży wyrok jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quem envia o seu mandamento pela terra; a sua palavra corre mui velozmente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Han er den som sender sin tale til jorden; såre hastig løper hans ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El Îşi trimete poruncile pe pămînt, Cuvîntul Lui aleargă cu iuţeală mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ посилає на землю наказа Свого, дуже швидко летить Його Слово!